Sous-titres de l'équipe endormie @viki.com (& bafota)
Je vais renoncer aux leçons de piano et à tout le reste.
Je n'ai pas besoin de l'argent de mon père.
Ça va. Je vais bien, donc s'il te plaît, ne renonce pas au piano.
Demain, j'irai voir le procureur. J'essayerai tout, et même supplierai s'il le faut.
S'il te plaît, ne supplie pas !
Hong Joo !
Oh, que puis-je faire ? Oh mon Dieu ! Que puis-je faire ?
Que faire ?
Ah, que devrais-je faire ?
Non !
~ Épisode 7 ~
Sunbaenim, comment dois-je interpréter ce rêve où la même personne continue d'apparaître ?
Il n' y a qu'une seule réponse à ça. C'est le mal d'amour.
Qui est cette femme ?
Seung Won. Seung Won !
J'ai rêvé plus d'un homme que d'une femme.
Toi.... Tes préférences vont dans cette direction ?
Que voulez-vous dire par mes préférences ?
Non. Je ne suis pas ce genre de personne.
C'est vrai ? Mais pourquoi est-ce que cet homme continue d'apparaître dans tes rêves ?
Je ne sais pas...
Savez-vous ce qui est le plus bizarre ?
Quoi ?
Ce rêve, je sens qu'il va réellement se produire.
Quel âne, il est encore en train de dire des bêtises.
Je pense que ton corps s'est à l'instant affaibli.
Je vais t'acheter de la viande plus tard.
Allons manger des wraps de porc plus tard. Des wraps de porc.
Non, je pense que j'ai quelque chose de prévu avec une autre personne.
Tu penses que tu as d'autres projets ?
Je suis curieux. Est-ce que ce changement trivial que j'ai fait...
Est-ce que cette seule chose...
va empêcher cet horrible moment qui va bientôt se dérouler ?
Ne vous inquiétez pas.
Je ne vais pas dire à M. Park que je vous ai rencontrées toutes les deux ici.
Pourquoi êtes-vous venu nous trouver ici ?
Je vais vous le dire en toute honnêteté. Je suis un avocat qui a été procureur autrefois.
J'ai traité beaucoup d'affaires de ce genre pendant que j'étais procureur.
Au début, j'étais occupé à envoyer des agresseurs en prison afin d'augmenter ma productivité au travail,
comme le procureur Jeong Jae Chan.
Mais je suis différent maintenant. Je me moque si le directeur Park va en prison ou pas.
Je me fais du souci pour vous.
S'il passe au tribunal comme ça, cet homme, Park Joon Mo...
il va supprimer tout appui financier pour vous deux.
Les études à l'étranger de notre So Yoon et le concours, tout cela va disparaître.
Votre fille va tout perdre, comme son talent et son avenir.
J'ai essayé d'écouter ce que vous dites, mais c'est quoi ces conneries ?
Vous pouvez penser que c'est la fin du monde si vous n'avez plus de mari.
Ne soyez pas effrayée. Divorcez et partagez le patrimoine.
Recevez juste une pension alimentaire.
Oui. De toute façon, j'ai déjà préparé les documents.
Vous ne pensez pas que Park Joon Mo aurait déjà prévu ce genre d'actions ?
Je ne suis sûr de rien, mais il a probablement mis son patrimoine au nom d'une autre personne ou alors il l'a caché dans des comptes à l'étranger.
Ce que je veux dire, même si vous divorcez, il s'arrangera pour que vous n'ayez rien de sa fortune après coup.
Avec des noms tels que le directeur Park Joon Mo et Park So Yoon, cette affaire devant le tribunal va faire scandale dans les médias.
Chaque fois que des gens verront un spectacle de So Yoon, ils vont penser à son père, le condamné.
Celui qui a le plus à perdre au tribunal n'est pas lui...
c'est vous deux.
C'est pourquoi j'ai écrit cet accord de règlement de l'amende.
Qu'est-ce que nous pouvons faire de plus maintenant ?
Mais le procureur Jeong est en train d'ignorer ce règlement de l'amende et de le mettre en accusation.
Vous devez faire quelque chose. Que vous pleuriez ou suppliiez, vous devez faire quelque chose.
Dans l'intérêt de votre fille.
Qu'est-ce qui se passe après avoir pleuré et supplié ?
Papa sera relâché
et l'enfer recommencera à zéro.
Cette fois-ci, ce sera différent.
Ceci est une lettre de réflexion de ton père.
Tu pourras voir qu'il a changé après l'avoir lue.
Je vais renoncer aux leçons de piano et à tout le reste.
Je n'ai pas besoin de l'argent de mon père.
Je ne veux pas de ceci non plus.
Je vais aller voir le procureur.
Maman.
Ça va. Je vais bien, donc s'il te plaît, ne renonce pas au piano.
Demain, j'irai voir le procureur. J'essayerai tout et même supplierai s'il le faut.
S'il te plaît, ne supplie pas !
Cela ne sera pas nécessaire.
Jae Chan.
Je vois cette affaire comme un crime de lésions corporelles et non comme une agression.
Peu importe si vous venez pleurer et supplier, je vais le mettre en accusation.
Coûte que coûte. Le truc c'est que j'ai passé en revue la lettre de réflexion de Park Joon Mo de manière détaillée.
Il y a peu de choses qui ont changé par rapport la précédente.
Soit il manque d'imagination, soit il ne change pas.
"Si vous m'acquittez juste cette fois, ça n'arrivera plus jamais."
C'est la même chose que la dernière fois.
Mais un autre incident comme celui-ci s'est reproduit.
Aigoo, ceci est aussi la même chose : "Je vais me débarrasser de cette vieille peau et devenir une nouvelle personne."
Mais la chose est que les gens ne se débarrassent pas de leur vieille peau.
Ce n'est pas plutôt un serpent ? Un serpent qui devient plus grand et plus dégoûtant à chaque fois qu'il change de peau ?
Pourquoi ne pas vous mettre sur le côté, Procureur Jeong Jae Chan ? Je suis ici pour conseiller ces deux personnes.
Cela n'est pas conseiller, c'est menacer.
Si tu te soucies vraiment d'elles, alors va conseiller Park Joon Mo, et non elles.
Dis-lui que s'il avoue, je pourrais prendre ça en compte.
Ne pleure pas et n'aie pas peur. Je connais bien cet homme.
Si nous suivons la loi, il sait qu'il peut perdre. C'est pourquoi il bluffait et rugissait comme un tigre.
Mais en vérité, il miaulait simplement comme un chat.
Alors nous agirons selon la loi.
Dans un moment pareil, nous devons mordre bien fort pour qu'ils ne contre-attaquent pas.
Ne t'inquiète pas. Je vais protéger ta mère à coup sûr.
Tellement puéril...
Suis-je une enfant ? Qu'est-ce que c'est ce rugissement et ce miaulement ?
Désolé. Ce que je veux dire...
C'est bon. J'ai compris.
Oh non, Hong Joo !
Un seul détail mineur que j'ai changé a empêché une tragédie de se produire.
Je peux laver ça, retourne à l'intérieur. Ce sera pire si tu te blesses les mains.
Ce serait mieux.
Je n'aurai pas à jouer au piano et ma mère n'aura pas à pleurer, supplier et se faire frapper.
Ça me paraît bien.
Et donc ? Tu avais l'intention te poignarder la main avec une des baguettes, un peu plus tôt ?
Ouais.
Je peux vivre sans quelque chose comme le piano.
Mais je ne peux pas vivre sans ma mère.
Je te comprends totalement.
C'est ça.
Je te comprends ! Je te comprends totalement.
Non ! Tu me comprends pas du tout.
Qu... Quoi, quoi ! Ce n'est pas un crime d'aider ses voisins quand ils en ont besoin !
Ouais, j'en étais sûr dès l'instant où tu m'as dit d'aller distribuer du gâteau de riz.
Tu étais bien en avance sur le "aimer son voisin."
Ô que tu es gentil et juste.
Il faut croire que je suis comme toi.
Moi ? Quoi ?
Assure-toi de tenir la promesse que tu as faite à So Yoon. Je te fais confiance.
Enlève le tablier.
Deux portions de porc, deux portions de ragoût au tofu fermenté, ça fait un total de 32 000 wons (~ 24 €).
- Par carte ? - Oui.
Merci, mon Dieu.
Hein ? Pour quoi ?
Non, juste... pour tout.
M. Han Woo Tak, ce n'est pas une coincidence, si ?
Que vous m'ayez croisé plus tôt, amené ici et la venue de Yoo Beom Hyung ici.
Vous saviez que ça allait arriver.
Je répondrai à ça.
Si vous offrez une autre tournée de nourriture.
Attendez, ne faudrait-il pas qu'il y ait une équivalence ?
Je vous ai acheté du porc et du ragoût.
Mais c'est quoi ce repas de radin ?
Ça ne comptera pas comme le second round.
Arrêtez d'éviter la question et répondez-moi. Si ce qui est arrivé aujourd'hui n'est pas une coïncidence, alors qu'est-ce que c'est ?
Si je ne vous dis pas ça de la bonne manière vous risquez de croire que je suis fou.
Pour être honnête, je n'arrive pas y croire moi non plus.
La vérité c'est que...
j'ai vu toute la situation dans un rêve.
Qu... Quoi ? Vous faites ces rêves vous aussi ?
Attendez ! Vous aussi ?
Comment ça "vous aussi" ?
J'en ai aussi. Je rêve aussi de ce qu'il va se passer dans le futur.
Impossible.
L' accident le jour de la Saint-Valentin, je lui suis rentré dedans parce que j'ai su ce qui allait se passer en rêve.
Oh mon Dieu.
Est-ce... commun ?
Je ne suis pas trop sûr de ça
mais cette personne est comme nous.
Quoi ?
N°4 - Quelques Hommes Bons
Est-ce... une sorte de maladie contagieuse ?
Je ne sais pas. Je n'ai toujours pas compris comment ça a commencé, moi non plus.
Est-ce qu'il y a d'autres personnes, à part nous trois, qui ont ce genre de rêves ?
Non, je fais ces rêves depuis longtemps. Vous deux êtes les premiers.
Alors peut-être que nous avons tous les trois quelque chose en commun.
Nous sommes tous nés l'année du dragon.
Quatre millions de personnes sont nées l'année du dragon rien que dans ce pays.
Quel est votre groupe sanguin ?
- Type B. - Type O. - Mois de naissance ?
- Avril. - Septembre.
Ce n'est pas ça non plus...
Attendez, stop !
C'est ça ! On lèche tous l'opercule !
J'ai des frissons.
Tout le monde dans ce pays lèche l'opercule excepté le 1% de riche.
Ah bon ?
Attendez. Si tout cela est vrai, alors nous avons fait quelque chose d'extraordinaire.
Nous avons empêché le petit frère de Jae Chan de causer l'accident de Park Joon Mo.
Et nous avons sauvé sa main !
Vois ça dans l'autre sens.
Si nous n'avions pas arrêté toutes ces choses, quelque chose de pire serait arrivé.
Et l'affaire de Park Joon Mo est loin d'être terminée.
Eh bien, l'affaire se terminera proprement si notre Jae Chan l'inculpe.
Vous avez confiance en cette promesse que vous avez faite, n'est-ce pas ? Je compte sur vous.
Ce n'est pas nécessaire de compter quoi que ce soit...
Alors, pourquoi vous nous avez suivis au magasin ?
Ah oui, j'ai quelque chose à dire.
Si c'est quelque chose du genre "comptez sur vous", "tenez votre promesse", "je crois en vous"... ne dites rien.
J'en ai assez entendu aujourd'hui.
Et je ne veux surtout pas l'entendre venant de vous.
Pas ça !
Le tablier de notre restaurant. Si vous cherchez à nous faire de la pub
ouvrez votre manteau, que les gens puissent le voir.
Mince.
Pourquoi est-ce que vous n'aimez pas entendre les gens vous dire qu'ils comptent sur vous ? Ils essayent juste de montrer leur soutien.
Ce n'est pas du soutien, c'est une menace.
"Travaille dur pour que ça arrive. Si tu n'y arrives pas, je serai déçu", voilà ce qu'ils disent vraiment.
Alors, vous n'aimez pas décevoir les gens.
Hein ?
Alors pourquoi ? Pourquoi est-ce que vous n'aimez surtout pas me décevoir ?
Encore ?
Je suis quelqu'un qui déteste décevoir tous les genres... même un chien qui passe.
J'ai compris l'idée.
Je suis quelqu'un qui peut accepter l'incohérence et la comprendre mot pour mot !
Mot pour mot, mon cul.
Pourquoi est-ce qu'elle doit comprendre mot pour mot ? Accepte l'incohérence, c'est tout !
Il s'en va, il s'en va !
Hé !
Pourquoi tu te caches ? On ne faisait rien de bizarre.
Non, je veux dire... mon frère pourrait mal l'interpréter.
Mais où va ton frère à cette heure-ci ?
Il va probablement travailler.
Maintenant ? Pourquoi maintenant ?
Je ne sais pas...
Je parie qu'il ne veut pas décevoir ne serait-ce que le chien qui ne fait que passer.
Oh, Mme Hyang Mi, bonjour !
Qu'est-ce que tu fais plantée ici ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
Est-ce que je serais plantée ici si je le savais ?
Bonjour.
Vous avez travaillé toute la nuit ?
Est-ce que j'ai l'air d'avoir fait du sport à la place ?
Oh, Mme Hyang Mi ! Est-ce que vous pourriez me prêter l'historique des affaires sur Park Joon Mo ?
Ouah, encore Park Joon Mo ?
J'ai l'impression d'être la meilleure amie de Park Joon Mo maintenant.
M. l'Enquêteur, accompagnez-moi pour enquêter sur les lieux de l'affaire de Park Joon Mo.
Une enquête sur les lieux ?
J'aimerais y aller seul moi aussi mais c'est la règle.
Je ferai l'enquête alors venez avec moi juste pour suivre les règles.
Allons-y.
Oh, oui...
Pourquoi est-ce qu'il veut soudainement enquêter sur les lieux ? Je viens à peine d'enlever mon body thermique !
Donne-moi cette crème.
Pourquoi est-ce que vous mettez de la crème ?
M. le Procureur, attendez-moi !
Ouah, ça me fatigue déjà.
Ouah, vous dessinez tout ça ?
- Oui. - Ouah, vous dessinez bien.
Merci pour votre travail.
Maintenant, et si nous regardions le prochain numéro ? Le prochain numéro est rouge...
Un rouge, numéro 27.
Et le sixième numéro est... gris 33 !
Gris 33 ! Et le numéro complémentaire est...
Il n'y a pas une seule bonne chose pour moi.
Pas une seule...
Excusez-moi, est-ce que je pourrais avoir la liste de vos entrées du 10 juin ?
15, 35, 43, 27,
33 et 16.
Comment est-ce possible que ce soit le matin au moment où je me couche ?
Mange d'abord le petit déjeuner ! J'ai mélangé des œufs avec du riz !
Oui, je suis occupé alors je m'en passerai.
J'y vais !
Robin, est-ce délicieux ?
S'il y avait un peu plus de saveur, ça aurait meilleur goût que le mien.
Ouah !
Vous faites de la lotte braisée à la maison ?
Non, je voulais le faire depuis longtemps. Mais il n'y a que nous deux alors je n'ai jamais eu la chance de le faire.
Mais aujourd'hui, nous sommes quatre alors j'ai essayé !
Et il y a aussi quelque chose à fêter.
Fêter ? Qu'est-ce que c'est ?
La Fondation Evan nous a contactées aujourd'hui.
Pour la bourse de So Yoon.
Vraiment ? Alors tu peux étudier à l'étranger ?
Bon, du moment qu'il n'y a aucun changement radical.
Nous serons peut-être en mesure de rentrer chez nous cette semaine.
Ah oui ! Vous avez dit que c'était la dernière semaine d'enquête.
J'ai reçu un appel du procureur Jeong.
Il a dit qu'il était impossible que Park Joon Mo soit libéré cette fois-ci.
Et aussi de ne pas trop m'inquiéter.
Oh, quelle gentille personne. Il vous a même appelée ?
Oui, il était tellement digne de confiance.
Oh, vous avez raison. Il a une bonne personnalité, [Procureur : ]
est capable... [Procureur : +1]
Merci.
♫ J'ai parcouru un long chemin pour te voir ♫
♫ Même si je savais que ce serait un chemin difficile, je l'ai simplement emprunté ♫
♫ Je vole pour toi ♫
♫ Même les yeux fermés ♫
♫ Je ne pouvais pas voir au fond de mon cœur ♫
♫ Viens vers moi ♫
♫ Parce que je t'aime ♫
♫ Viens plus près de moi ♫
♫ Parce que j'ai besoin de toi ♫
♫ Je me languis de toi, même en rêve ♫
♫ Rappelle-toi que je t'aime ♫
♫ Même si je devais ne plus jamais te revoir ♫
♫ Parce que je t'aime ♫
Nous sommes arrivés, réveillez-vous.
Merci.
Si vous êtes reconnaissant, alors réveillez-vous. Dépêchez-vous !
Jeong Jae Chan !
♫ Parce que je t'aime ♫
Vous deviez être en train de rêver. De quoi rêviez-vous ?
Était-ce à propos du futur ?
- Non. - Quoi ?
Vous devriez sonner, vous devez descendre bientôt.
Nam Hong Joo, que faites-vous ? Ne travailliez-vous pas ou autre chose ?
Oh ! Êtes-vous intéressé par moi par hasard ?
Me dites-vous que vous voulez commencer le voyage d'un an
où l'intérêt se transforme en égoïsme puis en amour ?
Si c'est le cas alors je suis d'accord !
D'accord pour quoi ?
C'est vous qui me suivez tous les matins !
Ce n'est pas toujours, seulement deux fois. Pourquoi ? Vous voulez que je le fasse ? Tous les jours ?
Non, je dis cela parce que vous me suivez même si je ne veux pas que vous le fassiez, pas même un seul jour !
- Je vous suis parce qu'il y a une raison ! - Une raison ?
J'ai eu un rêve où vous vous endormiez dans le bus et où vous restiez endormi jusqu'au dernier arrêt,
ce qui vous a mis en retard et fait engueuler par votre chef.
- Chef ! Je suis tellement désolé ! - Tu arrives au travail à l'heure du déjeuner ? Sors !
Ce sera déjà une journée fatigante à cause de l'affaire de Park Joon Mo.
Je vous ai juste suivi parce que je voulais vous éviter l'un de ces événements ennuyeux.
Une journée fatigante ?
Ce n'est pas cela.
Enquêter sur l'affaire de Park Joo Mo et regarder dans ses affaires passées m'a gardé éveillé ces 4 derniers jours, avec au total 5 heures de sommeil.
Si l'enquête d'aujourd'hui se passe bien, je serai capable d'inculper Park Joo Mo.
S'il s'agissait de baseball, ce serait presque un jeu, marbre bloqué.
Pourquoi faites-vous encore cette expression ?
- Avez-vous fait un mauvais rêve ? - Non, je n'en ai pas eu.
Alors, ne faites pas ces expressions trompeuses !
Vous rendez une personne si anxieuse ! J'y vais.
Jeong Jae Chan !
Quoi encore ?
Fighting !
Vous... Je... Ah... Je vous ai dit de ne pas me soutenir.
­
Je ne pense pas que ce soit utile d'être questionné par le procureur. Comment est-ce devenu aussi incontrôlable ?
Madame a changé sa position et a demandé une peine. Que peut-on faire ?
Vous devez être questionné.
Oh ! Une seule pilule ne suffira pas.
Vous êtes plus nerveux que je ne le pensais.
C'est juste que c'est la première fois que je me fais interroger.
Nous avons le fichier d'origine de la vidéo de surveillance
et le docteur est de notre côté pour les résultats de l'examen.
Je les ai même préparés au cas où, alors pourquoi êtes-vous inquiet ?
Les autres avocats ne peuvent dire un seul mot avec les procureurs
mais je suis différent, si quoi que ce soit arrive, je vous couvrirai.
Alors ne vous inquiétez pas, allons-y.
Je ne suis pas inquiet ! Je sais mieux que personne à quel point vous êtes méticuleux, Maître Lee.
Attendez, détendez-vous !
Directeur Park, vous n'êtes pas un criminel.
Bien sûr que je ne le suis pas !
Mais ne soyez pas trop détendu.
Vous avez l'air sans scrupule.
C'est difficile.
Police
[Points communs des Trois Dragons Volants Moi - Jae Chan - Hong Joo] En commun... nés en 1988, année du dragon.
Anniversaire, groupe sanguin... [Anniversaire, Groupe sanguin, Université]
Couple Parfait
- Cet endroit cuisine vraiment de bons plats. - Vraiment ?
- Han Woo Tak ! C'est mon tour, va prendre ton déjeuner. - Oui !
Mais, où est le chef des installations ?
Il est avec le procureur en tant que témoin dans l'affaire Park Joon Mo.
Il est tellement sentimental, je ne peux que le voir être intimidé.
Alors, Inspecteur Han, tu vas déjeuner tout seul ?
Tu veux que... je mange avec toi ?
J'ai eu un repas léger...
Non, je pense que quelque chose pourrait arriver.
N'est-ce pas ? C'est ce que j'ai pensé.
Hong Joo Samgyupsal
Toc, toc !
C'est vous ! Le jeune homme qui a trouvé mon téléphone !
Ah oui ! Bonjour.
Que fais-tu là dehors ? Tu devrais entrer !
- Entre ! - Non, attendez. Ce n'est pas ça !
Attendez !
Vous les jeunes appelez ça "Manger Seul" ou quelque chose comme ça, quand vous vous grillez de la viande pour vous-même, n'est-ce pas ?
Oui. La dernière fois que je suis venu ici, c'était délicieux.
C'était comme les plats que ma mère me préparait.
D'accord. Je l'accepte.
Trêve de compliments, quelle est la vraie raison de ta visite ?
Aucune raison particulière ! Je suis vraiment venu car la nourriture est délicieuse.
- Hong Joo ! - Oh !
- Tu es ici pour déjeuner ? - Oh... Oh oui.
Seul ? Pour de la poitrine de porc ?
Ouais ! J'aime manger de la poitrine de porc tout seul !
Tu es bien étrange.
Hong Joo ! Viens griller la viande pendant que je vérifie le stock.
D'accord.
Mange avec moi ! J'en ai commandé pour deux.
[Procureur : +1, Policier : +1] Hé, que penses-tu d'aller voir Trois Dragons Volants cet après-midi ? On peut demander à Jae Chan d'acheter les tickets !
On ne peut pas. Jeong Jae Chan n'aura pas vraiment le moral.
Pourquoi pas ? Aujourd'hui est le dernier jour d'enquête de l'affaire de Park Joon Mo.
J'ai rêvé que l'enquête tournera mal et qu'il ne pourra pas l'inculper.
Alors nous pouvons essayer de le consoler mais faire la fête est hors de question.
J'ai vu le contraire.
Dans mon rêve, Jae Chan l'inculpe parfaitement,
et Park Joo Mo le suppliait.
Vraiment ?
M. Park Joon Mo, durant votre précédent interrogatoire, vous avez dit des phrases de ce genre.
"Tout ça c'est parce que ma femme a fait quelque chose qui lui a valu d'être frappée."
Si on suit votre logique, les femmes méritent d'être filmées sous leurs jupes parce que leurs jupes sont trop courtes.
Et une personne qui se fait voler est en faute car elle a montré son porte-monnaie.
Alors...
Quoi que je vous fasse ici,
c'est vous... celui qui avez ouvert la bouche au mauvais moment !
C'est de ta faute, Park Joon Mo.
"Ta faute" ? "À cause de toi" ?
Est-ce trop familier ?
"C'est à cause de vous !"
C'est tellement bizarre quand même...
Ah, n'y a-t-il pas quelque chose qui aurait bien plus d'impact ?
Un grand impact, Comme... Bam !
Pow !
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
C'est tellement dépassé tout ça, sérieusement.
Quoi ? Est-ce qu'il fait ses présentations maintenant ?
Il ignore qu'on est ici, n'est-ce pas ?
Ferait-il cela s'il le savait ?
Il fait ça car il veut bien faire.
Laissons-le tranquille.
Est-ce que Park Joon Mo va avouer s'il se conduit de cette manière ?
Levez les mains, ceux qui pensent que le procureur Jeong ne réussira pas à l'inculper.
Oh mon Dieu, regardez-le.